sicherlich können wir dir bei deinem Problem helfen, aber so ganz einfach ist das nicht in der Umsetzung.
Grundsätzlich wäre erstmal die Frage worum es eigentlich geht bzw. welche Geräte aktuell vorhanden und eingebunden werden sollen. Die Bedenken bzgl. sensibler Daten von evtl. vorhandenen Mietern usw., oder werden die Daten zu Abrechnungszwecken benötigt, wurden schon von anderen hier erwähnt und sollten berücksichtigt werden. Dient das Ganze nur für dich, um die Anlage zu überwachen oder welcher Zweck wird verfolgt?
Vielleicht überlegst du dir uns deine Anlage und/oder die Problemstellung vorzustellen, da sich manchmal noch ganz andere Lösungswege dadurch auftun können.
Aktuell gehe ich davon aus, dass bei dir ein M-Bus Wärmemengenzähler verbaut ist, welchen du gerne an den TWS anbinden möchtest. Ich selber nutze ein Wireless M-Bus Modul, habe aber auch eine kabelgebundene Variante ausprobiert, welche ich über ein USB zu M-Bus Modul an den TWS angeschlossen hatte.
dieses Modul hat funktioniert
Ich hatte vorher noch ein anderes Modul bestellt, welches leider nicht funktioniert hat. Ob das von mir verlinkte Modul bei dir funktioniert kann ich letztendlich nicht garantieren.
Dein Wärmemengenzähler müsste mit diesem Modul verbunden werden, welcher selber am TWS angeschlossen wird. Daher solltest du dir über die Verkabelungsmöglichkeiten Gedanken machen.
Dann wird ein Container eingerichtet. Unter wmbusmeters kannst du dich informieren.
Die Konfigurationsdatei wird noch angepasst und die MQTT Verbindung eingerichtet und dann empfängt der TWS die Zählerdaten über MQTT

Wenn du das über diesen Weg machen möchtest, dann können wir dir sicherlich Hilfestellung geben.
Grüße Willy