ElabNET Technik Forum

Das hatte ich falsch verstanden, wobei, manchmal würde ich die Schweizer auf Englisch wahrscheinlich besser verstehen

Wie ich aber schon geschrieben habe. Warum nicht englische Fragen einfach im bestehenden Bereich posten? Da werden sie gesehen und damit schneller beantwortet und sind auch für andere zugänglich.

Etwas anderes ist die KB und vielleicht eine Einführung, in der genau das so beschrieben wird.

StefanW hat geschrieben: ↑Fr Aug 09, 2019 10:42 pm Ich würde das auch gerne sehen, aber wie soll man das machen? Gleich ein englisches Forum mit der gleichen Einteilung wie das deutsche? Oder nur in jedem Unterforum einen englischen Bereich?

Ich neige zur zweiten Lösung. Alternativ könnte man sich an der KB orientieren und für jeden übergeordneten KB-Themenbereich für etwaige Fragen jeweils ein englisches Forum einrichten (mit eindeutigen Bezeichnungen: "Configuring your TWS". "Using the Logic Editor" etc.).
Die KB -da bin ich komplett bei Stefan- bildet ja die absolute Grundlage, und ggf. könnte eine solche Struktur helfen, die englische KB schneller fertig zu stellen.

Für ein englisches Komplettforum (auch gespiegelt) ist m.E. die Anzahl der englischsprachigen Nutzer zu gering (Henne-Ei...)

Mein Anliegen hat übrigens einen konkreten privaten Hintergrund, da ein nicht-deutschsprachiges Familienmitglied sich in TWS einarbeiten möchte...

jockel hat geschrieben: ↑Fr Aug 09, 2019 10:47 pmWie ich aber schon geschrieben habe. Warum nicht englische Fragen einfach im bestehenden Bereich posten? Da werden sie gesehen und damit schneller beantwortet und sind auch für andere zugänglich.

Recht viele Menschen tun sich sehr schwer damit, eine Frage zu stellen, wenn sie nicht wissen, wo genau sie die stellen sollten.
Wenn wir den englischsprachigen Nutzern zumindest verständlich machen könnten, wo der relevante Abschnitt ist, wäre ihnen sicherlich sehr geholfen.

Die Anzahl der Themen ist mittlerweile erfreulicherweise doch recht erschlagend

Jep,

Meine Planung (Umsetzung auch bereits begonnen) ist, dass ich für Handbuch und Knowledgebase ein Confluence-Wiki aufbaue. Derzeit entwickle ich dort die Formatierung und die Struktur. Wird demnächst zur Diskussion gestellt.

Und dort ist Mehrsprachigkeit für Handbuch / Knowledgebase auch vorgesehen. Entweder durch den Strukturbaum oder eine separate URL.

Im Moment würde ich auch meinen, dass die englisch-sprachlichen Kunden die bestehende Forenstruktur nutzen sollen.

Cool wäre, wen wir die in einem anderen Thread erwähnte TAG Erweiterung installieren, dann könnte man auch ein Sprachtag hinzufügen, nachdem man hoffentlich suchen könnte, womöglich kann man später dann auch ein rein englisches Forum haben und entsprechend der TAGs dann auch umkopieren.

lg

Stefan

Hallo zusammen!

Hätte ein paar Vorschläge, die vielleicht helfen:
1) Unterforen Benennung zB. Allgemein / General topics
2) Beschreibungstext detto: "Alles was sonst irgendwie nirgends rein passt / Everything not referring to any sub-forum"
3) Irgendwo bei der Anmeldung und als Bekanntmachung, dass auch Englisch willkommen ist.
4) Die KB auf English bringen, wobei der Aufwand doch relativ groß ist (obwohl google eine sehr gute Basis liefert) und der Wartungsaufwand doch erheblich steigt (Kleinigkeiten ändern bedeutet immer auch die 2. Sprache mitziehen) => später in Confluence sicher leichter/übersichtlicher.
5) Separate englische Unterforen würde ich auf keinen Fall machen, notfalls ein “English Smalltalk“ Unterforum, wo die Hemmschwelle kleiner ist, von dort kann man die Beiträge dann nach Abschluss verschieben.

Lg
Robert

Hallo Robert,
sehr gut, habe auch schon i Richtung "Doppelnamen" gedacht.

Die KB auf Englisch machen wir dann, wenn es in Confluence ist, ich komme ohnehin demnächst auf Dich zu wegen meiner Strukturvorschläge dafür und gebe Dir einen Link zu meinen Entwürfen.

Stefan